مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالترجمةالدقيقةلهذهالكلمةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهاالمختلفة.مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
الترجمةالأكثرشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي"Containment".هذهالكلمةتعبرعنفكرةالسيطرةعلىشيءماأومنعانتشاره.علىسبيلالمثال:
- "احتواءالأزمة"→"Crisiscontainment"
- "احتواءالوباء"→"Epidemiccontainment"
معانيأخرىلكلمة"احتواء"
لكلمة"احتواء"عدةترجماتأخرىحسبالمعنىالمقصود:
- "Contain":عندماتعنيوجودشيءداخلآخر
"الصندوقيحتويعلىكتب"→"Theboxcontainsbooks"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
"Inclusion":عندماتعنيالإدماجأوالشمولية
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"احتواءذويالاحتياجاتالخاصة"→"Inclusionofpeoplewithspecialneeds"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"Embrace":عندماتعنيالتقبلالعاطفي
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"احتواءالمشاعر"→"Embraceoffeelings"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"Capacity":عندماتشيرإلىالسعة
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- "احتواءالقاعة"→"Thehall'scapacity"
أمثلةعمليةفيجمل
لنرىكيفتختلفترجمةالكلمةحسبالسياق:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- فيالسياسة:
"سياسةالاحتواءالأمريكي"→"TheAmericancontainmentpolicy"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالهندسة:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"خزاناحتواء"→"Containmenttank"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالتعليم:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"فصولالاحتواء"→"Inclusionclasses"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالعلاقاتالإنسانية:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- "احتواءالخلافات"→"Containingdisagreements"
الفرقبين"احتواء"و"احتواءذاتي"
منالمهمالتمييزبين:-"احتواء"(Containment)→تدخلخارجي-"احتواءذاتي"(Self-containment)→قدرةداخلية
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةغنيةبالمعاني،وترجمتهاالإنجليزيةتتوقفعلىالسياق.سواءكانتتعنيالسيطرة،الإدماج،التقبلأوالسعة،فإنالفهمالدقيقللمعنىالمقصودهومفتاحالترجمةالصحيحة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟نصيحةأخيرة:عندترجمة"احتواء"إلىالإنجليزية،انظرأولاًإلىالمجالالذيتستخدمفيهالكلمة(سياسي،تقني،اجتماعي...)ثماخترالترجمةالأنسببناءًعلىذلك.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،نجدأنهاتقابلعدةكلماتحسبالسياقالمستخدمةفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية
- Containment:هذاهوالترجمةالأكثرشيوعاًلكلمة"احتواء"عندماتشيرإلىمنعانتشارشيءما.علىسبيلالمثال:
- سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)
احتواءالوباء(Pandemiccontainment)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟Containing:عندماتعني"احتواء"وجودشيءمابداخله:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- الصندوقيحتويعلىكتب(Theboxcontainsbooks)
يحتويهذاالدواءعلىمكوناتفعالة(Thismedicinecontainsactiveingredients)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟Inclusion:عندماتشيرإلىعمليةالإدماجأوالشمول:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- احتواءالأقلياتفيالمجتمع(Inclusionofminoritiesinsociety)
سياساتالاحتواءالاجتماعي(Socialinclusionpolicies)
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟Embracing:عندماتعنيالتقبلأوالاحتضانالمعنوي:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- احتواءالأفكارالجديدة(Embracingnewideas)
- احتواءالتغيير(Embracingchange)
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
فيسياقاتمتخصصة،قدتأخذكلمة"احتواء"ترجماتأخرى:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- فيالهندسة:Enclosure(مثل:احتواءالمحرك-Engineenclosure)
- فيعلمالنفس:Containment(احتواءالمشاعر-Emotionalcontainment)
- فيالعلاقاتالدولية:Containmentstrategy(استراتيجيةالاحتواء)
أمثلةعمليةفيجمل
لتوضيحالفروقالدقيقةبينهذهالترجمات،إليكبعضالأمثلة:
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- "تعملالحكومةعلىاحتواءالأزمةالاقتصادية"
Thegovernmentisworkingoncontainingtheeconomiccrisis
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"هذاالفصليحتويعلىمعلوماتمهمة"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟Thischaptercontainsimportantinformation
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"المدرسةتطبقسياسةاحتواءجميعالطلاب"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟Theschoolimplementsapolicyofincludingallstudents
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟"احتضانالتكنولوجياالجديدةضروريللتقدم"
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟- Embracingnewtechnologyisessentialforprogress
الخلاصة
كمارأينا،لايوجدترجمةواحدةدقيقةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،بليعتمدالمعنىالمناسبعلىالسياقالذيتستخدمفيهالكلمة.منالمهمفهمالفروقالدقيقةبينهذهالترجماتلاستخدامالكلمةالإنجليزيةالمناسبةفيالمكانالصحيح.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟فيالمرةالقادمةالتيتواجهفيهاكلمة"احتواء"فينصعربيوتحتاجلترجمتهاإلىالإنجليزية،تذكرأنتسألنفسك:ماهوالمعنىالمقصودبالضبط؟هلهوالمنعوالحدمنالانتشار؟أمالوجودالفعليلشيءداخلآخر؟أمعمليةالإدماجوالشمول؟الإجابةعلىهذاالسؤالستوجهكإلىالترجمةالإنجليزيةالأكثردقة.
مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟
