الشبكة المتحالفة لكرة القدم

2025-09-07 10:57:57 دمشق

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملدلالاتعميقةومتعددة،وقديصعبترجمتهاإلىالإنجليزيةبكلمةواحدةتعبّرعنجميعمعانيهابدقة.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فياللغةالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيسياقاتمختلفة.معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطمعانيها،تعنيكلمة"احتواء""Containment"أو"Containing"،أيالقدرةعلىاحتواءشيءماداخليًاأوالسيطرةعليه.علىسبيلالمثال:

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

• "احتواءالمشكلة"→"Containingtheproblem"
• "احتواءالسائلفيالوعاء"→"Containingtheliquidinthecontainer"

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانٍأخرىتعتمدعلىالسياقالذيتُستخدمفيه،ومنها:

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

1.الاحتواءبمعنى"التضمين"أو"الشمل"(Inclusion)

فيبعضالأحيان،تعنيكلمة"احتواء"أنشيئًامايشملأويضمشيئًاآخر.علىسبيلالمثال:

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

• "احتواءالفكرةفيالنص"→"Inclusionoftheideainthetext"
• "احتواءجميعالآراءفيالمناقشة"→"Includingallopinionsinthediscussion"

2.الاحتواءبمعنى"السيطرة"أو"الضبط"(Control)

يمكنأنتعبّركلمة"احتواء"عنالسيطرةعلىموقفماأوالحدمنانتشاره.مثل:

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

• "احتواءالأزمةالاقتصادية"→"Controllingtheeconomiccrisis"
• "احتواءانتشارالمرض"→"Controllingthespreadofthedisease"

3.الاحتواءبمعنى"التسامح"أو"التقبّل"(Tolerance/Acceptance)

فيبعضالسياقاتالاجتماعية،قدتعنيكلمة"احتواء"تقبّلالآخرينواحتراماختلافاتهم.مثل:

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

• "احتواءالتنوعالثقافي"→"Embracingculturaldiversity"
• "احتواءالأشخاصذويالاحتياجاتالخاصة"→"Inclusionofpeoplewithspecialneeds"

أمثلةعمليةلاستخدامكلمة"احتواء"فيجمل

1. "نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالسياسية."
   →"Thegovernmentsucceededincontainingthepoliticalcrisis."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

2. "يجبعلىالمدارسأنتعملعلىاحتواءجميعالطلاببغضالنظرعنخلفياتهم."
   →"Schoolsshouldworkonincludingallstudentsregardlessoftheirbackgrounds."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

3. "احتواءالغضبمهارةمهمةفيالحياة."
   →"Containingangerisanimportantlifeskill."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددة،وتعتمدترجمتهاإلىالإنجليزيةعلىالسياق.فقدتعني"Containment"أو"Inclusion"أو"Control"أوحتى"Tolerance".لذلك،منالمهمفهمالمعنىالمقصودفيالجملةقبلاختيارالترجمةالمناسبة.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

باختصار،كلمة"احتواء"تعكسمرونةاللغةالعربيةوقدرتهاعلىالتعبيرعنمفاهيممختلفةبكلمةواحدة،ممايجعلترجمتهاتحديًاممتعًاللمترجمينومحبياللغات.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملدلالاتعميقةومتعددة،وقديصعبترجمتهاإلىالإنجليزيةبكلمةواحدةتعبّرعنكلمعانيهابدقة.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فياللغةالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيسياقاتمختلفة.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأبسطصورها،تعنيكلمة"احتواء""Containment"أو"Containing"،وهيتشيرإلىعمليةإبقاءشيءماضمنحدودمعينةأومنعهمنالانتشار.علىسبيلالمثال:

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

• احتواءالحرائق:"Firecontainment"يعنيمنعالنارمنالانتشارإلىمناطقأخرى.
• احتواءالأزمات:"Crisiscontainment"يشيرإلىالسيطرةعلىالأزمةومنعتفاقمها.

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانٍأخرىتعتمدعلىالسياقالذيتُستخدمفيه،ومنها:

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

1.الاحتواءبمعنى"التضمين"أو"الشمل"(Inclusion)

فيبعضالحالات،تعني"احتواء"أنشيئًامايتضمنأويشملشيئًاآخر.مثال:
-"هذاالكتابيحتويعلىمعلوماتقيمة"→"Thisbookcontainsvaluableinformation."

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

2.الاحتواءالعاطفي(EmotionalContainment)

فيعلمالنفس،قديُستخدممصطلح"احتواء"لوصفقدرةالشخصعلىالتحكمفيمشاعرهأوتقديمالدعمالعاطفيللآخرين.فيالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهبـ"Emotionalcontainment"أو"Holdingspace".مثال:
-"الأمتحتويمشاعرطفلها"→"Themotherholdsspaceforherchild'semotions."

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

3.الاحتواءالسياسيأوالاستراتيجي(Political/StrategicContainment)

فيالعلاقاتالدولية،يُستخدممفهوم"احتواء"لوصفسياسةمنعدولةأوقوةمعينةمنالتوسع.فيالإنجليزية،يُترجمإلى"Containmentpolicy".مثال:
-"سياسةالاحتواءخلالالحربالباردة"→"ThecontainmentpolicyduringtheColdWar."

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

أمثلةعمليةلاستخدامكلمة"احتواء"فيجمل

1. فيالمجالالطبي:

2. "نجحالفريقالطبيفياحتواءالوباء."→"Themedicalteamsucceededincontainingtheepidemic."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

3. فيالحياةاليومية:

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

4. "هذاالصندوقيحتويعلىأغراضمهمة."→"Thisboxcontainsimportantitems."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

5. فيالإدارةوالأعمال:

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
6. "إدارةالشركةتعملعلىاحتواءالأضرارالناتجةعنالأزمة."→"Thecompany'smanagementisworkingondamagecontainment."

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددة،وتعتمدترجمتهاالدقيقةفيالإنجليزيةعلىالسياق.فقدتعني"Containment"فيحالاتالسيطرة،أو"Inclusion"عندالحديثعنالتضمين،أوحتى"Emotionalholding"فيالجانبالنفسي.لذلك،منالمهمفهمالسياققبلاختيارالترجمةالمناسبة.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

بمعرفةهذهالفروق،يمكنكاستخدامالكلمةبدقةأكبرسواءفيالمحادثاتاليوميةأوفيالكتاباتالأكاديميةوالمهنية.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

كلمة"احتواء"منالمصطلحاتالعربيةالتيتحملدلالاتعميقةومتعددة،وقديصعبترجمتهاإلىالإنجليزيةبكلمةواحدةتعبرعنكلمعانيها.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،مثل"Containment"أو"Contain"أو"Inclusion"أو"Embrace".ولكلمنهذهالكلماتاستخداماتمختلفةتعكسالجوانبالمتعددةلكلمة"احتواء"فيالعربية.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فيأصلهااللغوي،تأتيكلمة"احتواء"منالفعل"احتوى"،والذييعنيضمشيءداخلهأوالسيطرةعليهأوالتحكمفيه.علىسبيلالمثال،عندمانقول"احتوىالصندوقالكتب"،فهذايعنيأنالصندوقضمبداخلهالكتب.فيالإنجليزية،يُستخدمالفعل"Contain"لنقلهذاالمعنى،مثل:
-"Theboxcontainsbooks."(احتوىالصندوقعلىالكتب.)

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

أماعندمانتحدثعن"احتواء"بمعنىالسيطرةعلىموقفأومنعانتشارشيءما،مثل"احتواءالأزمة"،فيمكناستخدامكلمة"Containment"،مثل:
-"Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthecrisis."(ركزتالحكومةعلىاحتواءالأزمة.)

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

"احتواء"بمعنىالتقبلوالشمول

فيبعضالسياقات،تأتيكلمة"احتواء"بمعنىالتقبلأوالشمول،مثل"احتواءالاختلافات"أو"احتواءالآخر".هنايمكناستخدامكلماتمثل"Inclusion"أو"Embrace"،مثل:
-"Thecompanypromotestheinclusionofdiversecultures."(تدعمالشركةاحتواءالثقافاتالمتنوعة.)
-"Weshouldembracedifferentopinions."(يجبأننحتويالآراءالمختلفة.)

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية

منالمهمملاحظةأنالكلماتالإنجليزيةلاتغطيكلدلالات"احتواء"فيالعربية.فكلمة"Contain"تركزأكثرعلىالجانبالماديأوالتحكم،بينما"Inclusion"و"Embrace"تعبرانعنالجانبالاجتماعيوالعاطفي.لذلك،يجباختيارالترجمةالمناسبةحسبالسياق.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

أمثلةعمليةعلىاستخدام"احتواء"فيجمل

1. "احتوتالغرفةعلىأثاثقديم."
   →"Theroomcontainedoldfurniture."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

2. "نجحتالدولةفياحتواءالتضخم."
   →"Thecountrysucceededincontaininginflation."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

3. "المدرسةتشجعاحتواءالطلابمنمختلفالخلفيات."
   →"Theschoolencouragestheinclusionofstudentsfromdiversebackgrounds."

   معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملمعانيمتعددةتتراوحبينالضموالسيطرةوالتقبل.فيالإنجليزية،نستخدمكلماتمختلفةمثل"Contain"و"Containment"و"Inclusion"و"Embrace"حسبالمعنىالمقصود.لذلك،عندالترجمة،يجبالانتباهإلىالسياقلاختيارالكلمةالأكثردقة.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية

هذهالمرونةفيالمعنىتجعلكلمة"احتواء"منالكلماتالثريةفياللغةالعربية،والتيتحتاجإلىفهمعميقلترجمتهابشكلصحيحإلىالإنجليزية.

معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية